Demanti me video të vjetër, realiteti tjetër: Tabanoci kishte mbetur pa shqip, e sot Shqipja me gabime!

Një video e publikuar nga zëvendësdrejtori i Drejtorisë së Doganave, Mustafa Dauti, dhe më pas e shpërndarë edhe nga përfaqësues të tjerë të VLEN-it, është përdorur për të demantuar raportimet se gjuha shqipe mungonte në tabelat shtetërore në pikat kufitare, transmeton Flaka

Por, sipas krahasimit të pamjeve të publikuara dhe tabelës së vendosur së fundmi në Tabanoc, bëhet fjalë për dy momente të ndryshme.

Videoja e shpërndarë nga Dauti, e cila u paraqit si dëshmi se shqipja është e pranishme në tabelat e pikave kufitare, rezulton të jetë pamje e vjetër nga periudha e qeverisjes së BDI-së, kur tabela në Tabanoc ishte vendosur edhe në gjuhën shqipe.

Kjo video më pas u shpërnda edhe nga zyrtarë të tjerë të VLEN-it, duke krijuar përshtypjen se tabela aktuale në Tabanoc kishte të përfshirë gjuhën shqipe.

Por tabela e re tregonte diçka tjetër

Pamjet e tabelës së vendosur së fundmi në Tabanoc dëshmojnë se versioni i ri fillimisht nuk përmbante gjuhën shqipe. Tabela ishte e shkruar në maqedonisht, anglisht dhe frëngjisht.

Vetëm pas reagimeve publike dhe debatit politik të ditëve të fundit, tabela është zëvendësuar dhe është rikthyer edhe versioni në gjuhën shqipe.

Megjithatë, edhe ky korrigjim nuk ka kaluar pa probleme. Në versionin e ri shqip është shkruar “Republikën e Maqedonisë së Veriut”, ndërsa si emërtim i shtetit forma e saktë është “Republika e Maqedonisë së Veriut”.

Pra, pas debatit për mungesën e shqipes, ajo u rikthye në tabelë, por këtë herë me një gabim gjuhësor në tekstin zyrtar.

Nga demanti te korrigjimi

Rasti ngre pikëpyetje jo vetëm për mënyrën se si u komunikua çështja nga zyrtarët, por edhe për arsyen pse u përdor një video e vjetër për të dëshmuar një situatë aktuale.

Nëse tabela e re në Tabanoc do të kishte qenë e vendosur që në fillim edhe në shqip, atëherë nuk do të kishte pasur nevojë për zëvendësimin e saj pas reagimeve publike.

Në fund, pamjet e vjetra mund të dëshmojnë se shqipja ka qenë më parë në tabelë, por nuk mund të shërbejnë si dëshmi për gjendjen e tabelës së re.

Dhe pikërisht këtu qëndron thelbi i rastit të Tabanocit: shqipja mungoi në tabelën e re, u rikthye pas presionit publik, por rikthimi u shoqërua me një tjetër problem – gabimin në formulimin shqip.

Një demant me video të vjetër, një tabelë e re pa shqip dhe, në fund, një tabelë e korrigjuar me gabim gjuhësor. Gazeta Flaka